Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orientować się
...decydującym czynnikiem dla grupy Alstom w chwili, gdy jej sytuacja finansowa była taka, że
orientujący się
podmiot z pewnością wahałby się, by zamówić u niej okręty.
...without any doubt a major factor for Alstom at a time when its financial situation was such that a
prudent
operator would certainly have been reluctant to order ships from it.
Korzyść ta okazała się bez wątpienia decydującym czynnikiem dla grupy Alstom w chwili, gdy jej sytuacja finansowa była taka, że
orientujący się
podmiot z pewnością wahałby się, by zamówić u niej okręty.
This advantage was without any doubt a major factor for Alstom at a time when its financial situation was such that a
prudent
operator would certainly have been reluctant to order ships from it.
Aby uzyskać dostęp do wszystkich informacji dotyczących rachunków gotówkowych AFI i dobrze
orientować się
we wszystkich przepływach środków pieniężnych AFI, depozytariusz musi co najmniej:
In order to have access to all information regarding the AIF’s cash accounts and have a clear overview of all the AIF’s cash flows, a depositary shall at least:
Aby uzyskać dostęp do wszystkich informacji dotyczących rachunków gotówkowych AFI i dobrze
orientować się
we wszystkich przepływach środków pieniężnych AFI, depozytariusz musi co najmniej:
In order to have access to all information regarding the AIF’s cash accounts and have a clear overview of all the AIF’s cash flows, a depositary shall at least:
Trudno bowiem uwierzyć, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka tak słabo
orientują się
w przepisach prawa podatkowego, iż nie potrafią uniknąć tego rodzaju „pechowych umów” i wynikających z nich...
It
is
indeed hard to believe that venture capital companies have such a bad knowledge of tax law that they cannot avoid such ‘faulty contractual arrangements’ and the corresponding tax liability.
Trudno bowiem uwierzyć, że spółki kapitału podwyższonego ryzyka tak słabo
orientują się
w przepisach prawa podatkowego, iż nie potrafią uniknąć tego rodzaju „pechowych umów” i wynikających z nich obowiązków podatkowych.
It
is
indeed hard to believe that venture capital companies have such a bad knowledge of tax law that they cannot avoid such ‘faulty contractual arrangements’ and the corresponding tax liability.
Informacje konieczne dla personelu pracującego w danym pociągu, aby
orientował się
co do stanu sprawności pociągu (stan normalny, sprzęt uszkodzony, sytuacja awaryjna), przedstawiono w punkcie...
Information needed on board for the train staff to
be
aware of the operational state of the train (normal state, equipment out of order, degraded situation …) are
described in the clause dealing with...
Informacje konieczne dla personelu pracującego w danym pociągu, aby
orientował się
co do stanu sprawności pociągu (stan normalny, sprzęt uszkodzony, sytuacja awaryjna), przedstawiono w punkcie dotyczącym odnośnej funkcji oraz w pkt 4.2.12 „Dokumentacja wymagana do celów eksploatacji i utrzymania”.
Information needed on board for the train staff to
be
aware of the operational state of the train (normal state, equipment out of order, degraded situation …) are
described in the clause dealing with the relevant function, and in clause 4.2.12 ‘documentation requested for the operation and maintenance’. 
